resincronizare CODYBOSS1969
Griet!
Lasă asta.
- Griet? - Tată.
Îți aduci aminte? M-ai văzut când am pictat-o.
Nu mi-am imaginat niciodată că familia noastră va ajunge astfel.
Mâncarea lor poate că ți se va părea neobișnuită.
Nu te lăsa influențată de rugăciunile catolice.
Dacă trebuie să-i asculți rugându-se,
astupă-ți urechile.
Delft, Olanda, 1665
FATA CU CERCEL DIN PERLE
Știți unde se află casa maestrului Vermeer?
Spune-i lui Tanneke că a venit noua menajeră.
Ai întârziat. Te-ai rătăcit, nu-i așa?
Domnișoara cea tânără a ieșit astăzi.
Îți voi arăta casa.
Apă pentru masă.
Pentru spălat, ia apă de la robinet.
În zona asta a orașului, e destul de curată.
Detergent, cazan din cupru, ulei, nisip și săpun.
În bucătărie, trebuie să ajuți la servit și la curățenie,
să cumperi carne de pește când nu vrea s-o facă domnișoara cea tânără
Vei lua masa cu mine și cu copiii.
Aici vei dormi noaptea.
Trebuie să speli vasele.
Stăpânii cei tineri dorm și primesc vizite aici.
Te vei obișnui.
Trebuie să faci curățenie acolo.
Nu acum!
Pictează.
Bună ziua, doamnă.
Nu vorbi dacă nu ești întrebată.
Tanneke ți-a arătat tot ce trebuie să faci?
Da, doamnă.
Deocamdată ești în probe, încă nu e nimic definitiv.
Eu sunt...
Soțul meu face...
Intră.
Nu mișca nimic.
Lasă totul așa cum este.
Deschide obloanele. Nu poți lucra pe întuneric.
Nu ești prima care uită de buna-cuviință în fața tablourilor sale.
Spune-mi, fata mea,...
Crezi că e terminat?
Trei luni. Fără îndoială, vor mai trece încă trei până va fi mulțumit.
Continuă. Nu te plătim să stai degeaba toată ziua.
Cine-i fata?
Se numește Griet. E noua menajeră. De astăzi, ea va cumpăra carne.
Bine, Griet, care bucată îți place?
Nimic nu este îndeajuns de bun pentru această familie.
- O limbă de bou și o duzină de coaste. - Pieter! Coaste!
V-o trec în cont? Din nou?
Poftim.
Carnea asta nu e proaspătă.
Stăpânei mele nu îi va plăcea.
Pieter!
Adu carnea din spate.
Așa e mai bine.
Ne mai vedem, Griet.
- Ce s-a întâmplat? - A dat faliment.
Ne-a fost vecin de când mă știu.
Ce rușine...
A pierdut totul.
Ai grijă cu tânăra stapănă. E foarte atentă la detalii.
Va fi cu ochii pe tine, ține minte ce-ți spun.
Ultima oară mi-ai spus că va mai dura șase luni.
Va fi gata în curând.
În curând? Ce înseamnă "în curând"?
Luna viitoare, la anul?.
Ție îți e totuna dacă copiii tăi mor de foame și soția ta umblă în zdrențe.
- Ești ridicolă! Eu am plecat. - Nu, Jan! Să nu îndrăznești!
Într-un an au ajuns atât de rău, că a trebuit să vândă câteva bijuterii.
Îți poți imagina ce mult i-a plăcut ei.
A spart jumătate din porțelanuri.
A stricat și unul din neprețuitele lui tablouri.
Pentru un timp, lucrurile s-au liniștit.
De atunci, n-a mai pus piciorul în camera lui de lucru.
În sfărșit, ai venit. Du-te după apă.
Franciscus, vade in pace, in nomine patris et filii
et spiriti sancti, Amen.
E adorabil.
Du scrisoarea asta șefului stăpânului tău, Pieter Van Ruijven.
Deci, în sfârșit l-a terminat?
... "invitat de onoare"?
A fost ideea bătrânei să combine banchetul de la naștere cu expunerea tabloului?
E o femeie încăpățânată.
Spune-i că n-am să renunț la o bere proaspătă și la gustări.
Merităm o petrecere așa cum se cuvine!
Ai niște ochi foarte mari.
Cum îți spune?
Griet.
Stăpânul tău este un pictor bun, Griet.
Cel mai bun din Delft. M-a pictat pe mine.
Poate că acel portret va fi epitaful meu.
Privește ce rochie.
Aproape că poți atinge mătasea.
Și vinul care strălucește în pahar...
Te poți imagina în asemenea haine, Griet?
Ea s-a simțit minunat, știi?
Satinul strângându-i sânii mici,
Mătasea grea de pe coapse,
domnii care o priveau...
Dumnezeule, ce fericită era!
Se credea cineva,
îmbrăcată toată ca o doamnă...
Verde ca iarba, înțelegi?
Începuse lucrul numai de câteva luni când maestrul Van Ruijven a adus-o s-o picteze.
A îmbrăcat-o în rochia aceea roșie,
a îndopat-o cu vin ca pe o gâscă.
Rochia n-a rezistat pe ea mult timp.
Înainte ca tabloul să fie gata, îi purta copilul.
El crede așadar că nu știm să sărbătorim un nou-născut?
Trei guinee.
Ce cauți aici?
Ce salut călduros! Am adus carnea special pentru tine.
Atunci du-o până înăuntru.
- Nici măcar un mic surâs drept mulțumire? - Azi nu.
Haide.
Atunci ți-l trec în cont:
Datorie de la Griet: un zâmbet.
Prieteni și vecini,
invitat de onoare, maestre Van Ruijven.
Ne-am adunat astăzi aici, nu numai să celebrăm
lăudat fie numele Domnului, venirea pe lume a micului Franciscus,
dar și pentru a sărbători o altă naștere:
o nouă capodoperă a ginerelui meu,
Johannes Vermeer.
Este galben de Indii?
Culoarea urinei vacilor sfinte hrănite numai cu frunze de mango.
Mi-ai pictat soția folosind urină!
Este culoarea potrivită.
Foarte tentant, nu?
Nu mai pot aștepta nici un moment, maestre Van Ruijven.
Spuneți-ne ce credeți.
E bun.
Culoarea, redarea realității, sunt perfecte.
Și toate astea, pentru scumpa mea Emilie.
Chiar dă impresia că se gândea la ceva.
V-ați gândit deja la subiectul următoarei lucrări?
Nu ne putem imagina că veți renunța iar la Emilie pentru atât de mult timp.
Dacă m-am gândit? Este deja hotărât. Nu v-am spus încă?
Un vizitator novice de la Amsterdam.
care a studiat cu Rembrandt Van Rijn.
Un grup vesel, la lumina lumânărilor.
Te-ai hotărât ce vei face în continuare, Jan? Ai găsit inspirație în camera ta?
Mai există în Delft vreun stăpân cu buzunare atât de adânci ca ale mele?
Încă nu am găsit un subiect potrivit.
- Da? - În legătură cu studioul, doamnă.
Să curăț ferestrele?
Nu trebuie să mă întrebi pe mine asemenea lucruri.
Dar...
... ar putea schimba iluminarea.
Desigur.
Spală-le.
Rămâi unde ești.
Mergi la fereastră.
Lasă cârpa.
Poți pleca.
Frați și surori!
Fiți bineveniți în casa Domnului!
Să ne înălțăm vocile și inimile la unison,
să aducem mulțumire pentru trecerea sigură...
Tată...
Mamă, acesta este Pieter. Fiul măcalarului nostru...
Al măcelarului familiei.
Domnule, sunt onorat să vă cunosc.
Deci... măcelar? E o meserie bună.
Griet este cel mai exigent client al nostru.
A moștenit asta de la mine.
Am uitat.
Trebuie să vorbim cu William Jansson.
Griet, mergi înainte cu Pieter.
Deci, Griet, unde e zâmbetul pe care mi-l datorezi?
Ești foarte greu de găsit.
N-ai altceva mai bun de făcut?
A început un nou tablou.
N-are nici un cumpărător.
Nu mă lasă să-l văd. Dar, măcar lucrează din nou.
De obicei, îi ia mai mult timp să înceapă.
Știi ce e aceea?
O cameră obscură.
Privește prin sticlă.
Vezi?
- Mă iertați, domnule. - Nu-ți fă griji pentru halat.
Ce ai văzut?
Un tablou.
Dar cum a ajuns acolo?
Vezi asta?
Se numește lentilă.
Razele de lumină se reflectă, trec prin ea în cutie,
și noi le putem vedea pe aici.
- E real? - E o imagine.
Un tablou făcut din lumină.
Cutia îți arată ce să pictezi?
Mă ajută.
Trebuie să ne jucăm astfel?
Privește, Cornelia.
E a mea!
Cornelia!
N-o să-ți mai repet încă o dată.
Fetelor, intrați în casă.
Acum este murdar.
Mă iertați, domnule.
Rămâi.
Adu-mi culoare albă.
Din dulap.
Te rog, arată-mi părul.
Ce culoare are?
Șaten.
E drept, sau ondulat?
Nici una, nici alta.
E lung? Foarte lung?
Nu!
Mama mă așteaptă acasă.
Știe unde ești, Griet.
Te uiți la el?
- Ce zici? - Nimic nu are culoarea care trebuie.
Aceasta este culoarea de bază.
Ea dă tonul, umbrește lumina.
Când se va usca, voi adăuga peste el albastru.
Negrul va rămane dedesubt.
Privește, Griet.
Privește norii.
Ce culoare au?
Sunt albi.
Nu. Nu sunt albi.
Sunt galbeni...
...albăstrii... și cenușii.
Norii au mai multe culori.
Acum ai înțeles.
Te gândești la măcelarul tău?
Vino.
Acesta este rubí shalack.
Gumă arabică.
Drojdie de vin.
Cu asta vom face culoarea verde-gri (coclit).
Malahit.
Cinabrio
Ulei de in.
Cărbune negru.
Se fărâmițează așa.
Încearcă.
Rotește din umăr.
Nu.
Griet!
Copilul are nevoie de medicamente.
Mama n-o să fie mulțumită dacă copilul va muri din cauza zgârceniei sale.
Vei avea nevoie de...
În contul stăpânului.
- Griet. - Domnule?
Vreau să-mi aduci și mie ceva... niște culori.
Să nu-i spui soției mele.
Ești îmbrăcată prea subțire.
Ai adus ce trebuia?
Poți să amesteci culorile.
Să amestec culorile?
- Domnule, nu am timp. - Fă-ți timp.
Nu.
Cat timp vom avea nevoie de dădacă?
Nu știu. Cam o lună...
Nu, Cornelia, nu perlele mele.
O lună...
De ce întrebi? Ce-ți pasă?
Pentru început, mănâncă mult.
Trebuie să mănânce, pentru copil.
Spuneam doar că nu pot găti dublu cu tot zgomotul ăsta.
- Atunci, spune-i să facă liniște. - Dacă măcar m-aș putea întoarce la...
Dar nu poți!
Griet stă în locul tău.
De ce n-o muți înapoi pe Tanneke?
Pune în mansardă un pat pentru Griet.
Tanneke ar putea dormi liniștită,
iar Griet mi-ar putea face curățenie în studio înainte de a coborî dimineața.
Bijuteriile mele...
Le folosești mereu când pictezi.
Ea...
Le poți încuia în dulap în fiecare noapte.
Poftim. Ești mulțumită, Tanneke?
Da, doamnă.